Tóm tắt phần trước của Grimm...
Nick và tôi đã tìm thấy một thứ trong Khu rừng Đen.
Tôi muốn biết những ký tự trên mảnh vải đó.
Vậy đúng là lịch.
Lịch của một thời điểm chưa xảy ra ư?
Ngày 24 tháng Ba.
Bố đến đây để giúp chúng ta tìm chú Nick và cô Eve.
- Họ ở đâu? - Một nơi khác.
Qua cái gương ạ.
Cần máu của Hexenbiest để bước vào.
Một cái que ư?
Nhờ có cái que mà Nick mới đuổi theo Eve được.
Cái que không qua được.
Không thể. Nó không thuộc về thế giới đó.
Đây là đâu?
Wesen có mặt ở khắp nơi.
Đây là những biểu tượng trên mảnh vải.
Và trên bầu trời nữa.
Gã đầu lâu không muốn bắt Eve hay Nick.
Từ xa xưa đã xuất hiện những lời tiên tri
về một người gọi là Shaphat.
Nó có nghĩa là "Cô dâu nhỏ."
Con quái vật này muốn con gái chúng ta.
Em biết phải làm gì không?
"Con sẽ dùng cây gậy mà đập bể chúng nó."
Thật lãng phí thời gian. Tôi có cách đi qua gương mà.
Nếu cô đi qua được thì tôi cũng có thể.
Không, chỉ những ai có máu của Hexenbiest thôi,
Zauberbiest thì không được. Khác nhau lắm.
Thế thì tìm cách để tôi qua được đi,
vì tôi sẽ không cho phép con quái vật đó đến gần con gái tôi đâu.
Tìm thấy rồi.
Kinh thánh của gia đình tôi, dùng cho Wesen,
được truyền từ đời bố tôi từ năm 1598.
Theo tôn giáo độc thần thì linh hồn
sẽ đến một cõi giới sau khi chết.
và địa ngục được cai trị bởi một thiên thần sa ngã.
Giờ không phải lúc để giảng đạo.
Không. Nói bây giờ mới là lúc thích hợp.
Nếu chúng ta coi "Một nơi khác" này là cõi giới đó,
và gã đầu lâu là thiên thần sa ngã,
còn gọi là ác quỷ, Satan, Lucifer,
muốn gọi bằng tên nào cũng được...
Ý tôi là, thì có lẽ thế giới đó không phải địa ngục.
- Trông rất giống mà. - Khác nhiều lắm.
Ở đó không có dung nham, không hồ lửa hay diêm. Đây là một khu vườn.
Tôi không định nói đây là vườn Địa Đàng,
nhưng không có nghĩa không phải là vườn Địa Đàng.
Lời tiên tri cho thấy một thế giới tràn ngập dã thú,
nhưng ngọn lửa địa ngục sục sôi bên trong dã thú, chứ không phải từ mảnh đất đó.
Tôi tưởng ác quỷ cầm cây ba chĩa chứ.
Đúng ra thì gọi là đinh ba.
Ý tôi là, hắn không phải nông dân.
Nhưng nếu là nông dân thật thì hắn là loại "Gặt hái linh hồn."
Dù cái này gọi là gì đi nữa, thì nó chắc chắn không có chĩa nhọn.
Trông giống cây trượng hơn.
Ừ, câu chuyện rất thú vị.
Nhưng tôi không nghĩ nó giúp chúng ta đến được thế giới của hắn.
Tôi nghĩ mình có cách qua đó rồi,
nhưng anh sẽ ghét cách này lắm.
Bạn của anh đã gọi Diana là gì?
- Shaphat. - Phải rồi.
Nếu thông tin của cô ấy chính xác,
thì tôi đoán Diana sẽ còn mạnh hơn nữa ở thế giới đó.
Con bé có nhiều khả năng độc và lạ
như là xuất hiện ở mọi nơi bằng ngoại cảm
hay nhìn thấy ký tự trên mảnh vải mà chúng ta nhìn không ra.
Con bé biết sự tồn tại của thế giới kia,
và còn biết một mối hiểm họa sắp đến gần nữa,
thế nên nếu phải cần ai đó mở lối đi thì...
Không. Tuyệt đối không.
Chúng ta chỉ việc đưa con bé cái que thôi...
Không, con bé không được đến đấy.
Tôi không bắt con bé vào trong gương.
Ý tôi là bảo con bé mở lối vào giống như Nick đã làm ấy,
sau đó Renard và tôi có thể đến đó
rồi đưa Nick và Eve quay về.
- Chúng ta phải đoạt lấy cái trượng đó. - Ừ.
Sẵn sàng chưa?
Hắn có thể giết chúng ta nhưng lại không làm luôn.
Hắn đang tính kế chúng ta.
Không tìm thấy gì nói về thế giới kia,
nhưng sách có ghi những người theo Hỏa giáo tin rằng
một giai đoạn thiện ác phân tranh sẽ xảy ra và kéo dài 3000 năm,
và kết thúc bằng một trận chiến cuối cùng dẫn đầu bởi quỷ Azi Dahāka.
Ragnarök sẽ gây ra trận đại hồng thủy.
Bầu trời thì rực lửa, và mọi sự sống bị đàn sói nuốt chửng.
Nên tôi đoán nếu anh là một con sói thì sướng rồi.
Có một đoạn trong Thần thoại Xla-vơ
nói về việc bảo vệ Tiểu Hùng, hay còn gọi là Gấu nhỏ,
nhưng nếu không được ai bảo vệ,
thì Gấu nhỏ sẽ bị
con sói báo hiệu Tận thế* xơi tái, tức là... (Simargl)
Tôi đoán nhé. Chúng ta tiêu rồi.
Quyển sách có ghi làm cách nào để tiêu diệt tên đầu lâu không?
Chưa thấy.
Nhìn này.
Trông giống một gã đầu lâu.
Viết bằng tiếng Đức thì phải.
Không phải tiếng Đức dạng chuẩn.
Trông rất cổ xưa.
Tôi đoán đây có thể là Althochdeutsch. (Tiếng Thượng Đức cổ)
Cô đọc được tiếng này à?
Chịu, nhưng Internet thì đọc được.
"Finstarnessi ubil fâhan"
có nghĩa là "Nhốt con quỷ bóng đêm."
Nghe xong tôi cũng chả hiểu gì.
"Grimm ziohan."
Ít nhất thì chúng ta cũng biết một từ.
"Ziohan" có nghĩa là "buông bỏ"
"Người Grimm buông."
Buông cái gì?
Thế "barn kwena" nghĩa là gì?
"Cô vợ nhỏ."
Có liên quan đến Shaphat rồi.
"Người Grimm buông cô vợ nhỏ" ư?
Thử dịch "folgên enti fliohan" đi.
"Đi theo và biến mất."
Rồi, từ từ đã, nếu chúng ta sắp xếp lại câu chữ thì,
"Người Grimm buông cô vợ nhỏ, đi theo và biến mất" nghĩa là gì?
"Giải thoát con quỷ khỏi thế giới kia."
Hắn cần người Grimm làm một việc để hắn có thể "đi theo và biến mất."
Rồi, thế có nghĩa hắn cần một người Grimm
giải thoát khỏi cái nơi hắn bị giam cầm à?
Hắn muốn ra khỏi đấy để có thể đến được đây và bắt Diana!
Ôi trời, hôm nay là ngày mấy?
Ngày 24 tháng Ba.
Ôi trời, đó là cái ngày đấy.
Đó là cái ngày đã tiên đoán
rằng các hành tinh sẽ ở một vị trí nhất định,
và một sự kiện rất tồi tệ sẽ xảy đến.
Đây chính là lý do mà gã đầu lâu muốn bắt Eve,
khiến cô ấy đuổi giết hắn,
dẫn đến việc Nick cũng đi theo cô ấy.
Vậy hắn đã lợi dụng người Grimm để ra khỏi thế giới đấy và đến bắt Diana.
Tức là chúng ta không thể mở cánh cổng đưa Nick và Eve về được.
Vì không chỉ có hai người họ quay về.
Tôi sẽ đến đó. Tôi là người duy nhất có khả năng.
Tôi không dám hứa liều như thế. Có thể cô mở được cánh cổng,
nhưng tôi mới là người thích hợp để đến đó.
Được rồi, tôi nghĩ cô nói đúng.
Có thể cô là phương án cuối cùng,
và chúng ta nên hành động ngay, nhưng cô cần,
buộc dây vào người hay gì đó đi.
- Có chuyện gì? - Monroe!
Dừng lại ngay!
Sao lại thế? Ý anh là, anh nghĩ bọn anh đã tìm ra cách...
Dừng lại ngay. Chúng ta không được mở cánh cổng.
Hắn cần Nick đến đó thì hắn mới đến thế giới này được.
- Diana! - Diana! Không!
Không! Không được mở!
Không, Diana!
Đóng lại đi! Đóng lại!
Diana! Dừng lại!
Trời ơi, tôi nghĩ đã quá muộn rồi.
Nick, cánh cổng đang mở ra!
Eve!
- Nick! - Eve!
Eve! Nick!
Diana.
Nick! Trời ơi!
Mẹ à, thành công rồi. Con đã tìm lại chú Nick cho mẹ rồi.
Ừ, đúng thế.
Diana, con có sao không?
Con không sao, bố ạ.
Thật mừng khi anh vẫn ổn.
- Có chuyện gì vậy? - Diana đã sử dụng cái que.
Tôi không nghĩ đó là tin tốt lắm đâu.
Ý tôi là, mọi người đã trở về, thì đúng là tin tốt,
nhưng Rosalee đã nói...
Nói gì?
Cô ấy nói không được mở cánh cổng
vì không chỉ có hai người quay về đây.
Có mỗi hai bọn tôi à?
Hình như vậy.
Dù thứ gì muốn đi theo hai người
thì chắc không còn cơ hội nữa
vì cái gương bị vỡ nát rồi, cho nên...
Em không còn Woge nữa.
Em không cảm thấy bị biến đổi nữa.
Nick!
- Ôi, Monroe! - Eve!
Có chuyện gì vậy?
- Mọi người đều bình an vô sự. - Chờ đã nào.
Không thấy gã đầu lâu à?
Không ai quay về đây cùng hai người họ ư?
Không, nhưng nhìn cái gương đi.
May quá, có lẽ quyển sách nói sai.
Sao em lại gọi cho anh
để nhắc không được mở cánh cổng?
Ý anh là, em đã phát hiện ra điều gì?
Nick.
Chúng tôi đoán rằng anh đã bị lừa.
Bị gã Đầu lâu lừa.
Hắn ở thế giới đó. Lúc đó bọn tôi đang cố tiêu diệt hắn.
Hắn có khả năng giết bọn tôi nhưng lại không làm vậy.
Hắn cần anh đến đó để mở lối đi cho hắn
để hắn có thể nhảy vào thế giới này theo anh.
Cái ngày này đã được báo trước nhờ vào các biểu tượng trên mảnh vải.
Chúng tôi đoán sự kiện sẽ xảy ra vào đúng hôm nay,
ngày 24 tháng Ba.
Khoan. Hắn có theo hai người đến đây không?
Tôi không rõ.
Có lẽ hắn không đến đây nổi,
đúng như dự đoán.
Hãy mong rằng hắn không đến được đây.
$10, dùng xăng thông thường.
Đúng là họa vô đơn chí.
Vậy là gã đầu lâu dụ Eve đuổi giết hắn,
lợi dụng cô ấy để khiến Nick đi theo,
nhằm giúp hắn "quá giang" đến đây.
Và cái gã "đi nhờ" không cần bản đồ
để đến thế giới này.
Hắn chỉ cần một người Grimm.
Chúng ta có thể đã phán đoán sai.
Ý em là, em không thông thạo tiếng Althochdeutsch,
và phần mềm dịch thuật trên mạng
không đáng tin lắm đâu.
Nhưng nếu em đoán đúng,
và nếu sách cổ của người Grimm đã ghi như vậy,
thì mọi chuyện có thể đã được định sẵn rồi.
Anh đang nói về số mệnh à?
Ừ, kiểu như vậy,
mà nói như vậy,
thì có nghĩa cuộc nói chuyện này
đã được xác định là sẽ diễn ra.
Được rồi, đây là một mớ
triết học nhức đầu.
Thế giới đó trông như nào?
Trông rất giống Khu rừng Đen.
Ý anh là, cái nơi chúng ta tìm thấy cái que ư? - Đúng vậy.
Đó là một nơi rất đẹp,
ngoại trừ một đám Wese đã Woge xuất hiện khắp nơi.
Họ giữ trạng thái Woge suốt à?
Kể cả sau khi chết.
Ôi trời ơi!
Giống như Kinh thánh gia đình tôi đã viết vậy.
" Một nơi tuyệt đẹp tràn ngập dã thú
"với một ngọn lửa địa ngục sục sôi trong lòng."
Mô tả khá giống với khung cảnh chúng tôi đã thấy.
Có còn ai khác ngoài Wesen không?
Còn con người. Khá nguyên thủy.
Họ gọi những ai không phải Wesen
là "Gehfleisch."
Xin lỗi. Họ gọi anh là gì cơ?
Anh biết từ đó à?
Không, nhưng tôi dịch ra được. Nó có nghĩa là "Thịt tươi di động."
Họ nói tiếng Đức à?
Nghe na ná như vậy.
Có lẽ Zerstörer đã nhắm vào bọn tôi vì bọn tôi không hiểu ngôn ngữ đó.
Zerstörer ư?
Zerstörer, có nghĩa là "Kẻ hủy diệt."
Họ đã gọi gã đầu lâu bằng cái tên đó ở thế giới kia,
và họ đều sợ hắn khiếp vía.
Hắn rất cao, mắt màu xanh lá,
và cầm một cây trượng quyền năng.
Cô đã khác trước rồi.
Gì cơ?
Cháu nghĩ một phần con người cô đã ở lại thế giới kia.
Cô có cảm thấy cơ thể có gì khác không?
Tôi không biết. Chắc là có đôi chút.
Tôi không biến đổi được.
Không được nữa rồi.
Cô ấy không còn là Hexenbiest nữa.
Thế, đó không phải là tin tốt à?
Tôi không biết nữa.
Chắc là tin tốt.
Cuộc sống của hai chúng tôi đã không còn như trước nữa.
Diana?
- Có chuyện gì à? - Con sao vậy?
Không, không!
Hắn đang đến!
- An toàn rồi con à. - Con ổn mà.
Hắn đang đến!
Ê. Phòng vệ sinh chỉ dành cho khách thôi,...
Tôi không muốn rắc rối gì cả, nên hãy...
Hắn đã đến đây rồi.
Con à, chúng ta sẽ không cho phép ai động đến con đâu, được chứ?
Đừng để hắn tìm thấy con. Xin bố.
Cháu cố biết hắn đang ở đâu không?
Chúng ta sẽ bảo vệ cháu.
Bằng mọi giá.
Cháu sẽ được an toàn. Chú hứa đấy.
Chúng ta sẽ bảo vệ cháu.
Chúng ta sẽ không cho phép hắn đến gần cháu đâu.
Con à, đi với mẹ nào.
Tôi đã gọi cho cô bạn người Nga của tôi.
Họ đã chỉ tôi cái đường hầm.
Cả cái que nữa.
Bọn tôi đã kể hết mọi chuyện rồi, Nick.
Bạn anh ta có lý do để tin rằng
gã Zerstörer này muốn bắt Diana.
Có một lời tiên tri tiên đoán sự xuất hiện của một người gọi là Shaphat.
Là cô dâu nhỏ của quỷ dữ.
Tôi sẽ không để hắn lại gần con gái tôi đâu.
Anh và Adalind phải đưa con bé trốn đi.
Zerstörer đã liên kết tinh thần với Eve và anh
tại nhà anh rồi, nên phải loại chỗ đó.
Hắn cũng đã tìm ra Eve ở cửa hàng gia vị,
nên tôi không an tâm khi trốn ở đó cho lắm.
Có thể trốn ở nhà Renard hoặc ở đây.
Không được, không một nơi nào là an toàn hết.
Tôi biết nên giấu con bé ở đâu rồi.
Ở đâu?
Căn nhà gỗ trong rừng,
nơi mọi chuyện bắt đầu.
Ý anh là cái chỗ mà tôi đã giúp anh tìm
cái gã đưa thư chuyên bắt cóc trẻ con á?
Đến nơi rồi.
Chính xác. Cũng là nơi anh đưa tôi cái chìa khóa.
Nick!
Tôi có đem cái chìa khóa. Đây này!
Tôi định trả lại. Vì vậy tôi mới gọi anh ra đây.
Nếu Zerstörer tìm ra chỗ đấy,
thì chúng ta không thể ứng phó kịp.
Hắn sẽ không tài nào phát hiện ra
mối liên hệ của chúng ta với căn nhà gỗ đó.
Ừ, nhưng hắn vẫn còn liên kết tinh thần với Diana.
Giống như cái cách hắn tìm thấy Eve và anh vậy.
Thế thì có giấu con bé ở đâu cũng vô ích.
Được rồi, còn cách nào để che giấu con bé không?
Tôi có cách có thể che giấu được sự hiện diện của con bé.
Phép Nuukh Suens.
Anh biết phép đấy à?
Ừ, mẹ tôi thường niệm phép đấy lên người tôi,
nhiều lần rồi, từ hồi tôi còn nhỏ.
Đó là 7 loại dược thảo.
Nghiền 7 loại dược thảo thành bột
và dùng bùa hộ mệnh có hình con mắt quỷ.
Khi một Hexenbiest thi triển phép đó,
nó bảo vệ đứa trẻ khỏi những nguy hiểm rình rập.
Tôi đoán phép đó đã bảo vệ tôi.
Hồi đó người của Hoàng Gia đã tìm kiếm tôi nhưng họ không thể tìm ra, thế nên...
Tôi giữ một cái vòng tay cũ có gắn bùa đó.
Tôi nghĩ chúng ta đã có đủ số thảo dược rồi.
Tôi sẽ kiểm tra lại.
Các anh đã tìm thấy gì từ mấy quyển sách rồi?
Tôi muốn biết nhiều hơn nữa về Zerstörer.
Ở trong hầm. Bọn tôi để ngay trên bàn.
Bọn tôi vội vã đến đây mà.
- Rosalee và tôi sẽ đi cùng cô. - Không.
Nếu Zerstörer tìm thấy tôi bằng ngoại cảm, thì tôi nên đi một mình.
Không được, không ai được hành động một mình.
Wu và tôi có thể về đồn
để kiểm tra xem có tin nào về Zerstörer hay không.
Tôi biết chắc rằng dù hắn ở đâu thì cũng có người nhìn thấy thôi.
Ừ, dám cá là hắn "nổi bật" lắm.
Không hay rồi.
Anh sẽ dẫn em đến một nơi để che giấu Diana.
Em sẽ không bỏ anh lại.
Em không được ở gần anh. Em sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ đến đó.
Tôi sẽ không để hắn đến gần con bé.
Rosalee thì đang chuẩn bị phép thuật bảo vệ Diana.
Phép Nuukh Suens.
Phép đó có thể có tác dụng,
em đoán nơi an toàn nhất cho Diana
thì cũng là nơi an toàn với Kelly.
Này mọi người, tôi đã có đủ nguyên liệu cần thiết rồi.
Có đau không ạ?
- Không. - Không đâu.
Con biết không, bà của con từng niệm phép này lên người bố lúc bố bằng tuổi con đấy.
Cô thi triển phép thuật đi.
Được.
Được rồi, mẹ làm đây.
Hãy coi cái hũ này là bụi tiên.
Mẹ à, trên đời này không có tiên.
Mẹ quên đi mất.
Đứng lên nào. Nhắm mắt vào.
Xong rồi, con mở mắt ra đi.
Thế thôi ạ? Con không cảm thấy gì hết.
Thế thì đúng rồi.
Ừ, đôi khi không cảm thấy gì tức là phép thuật đã hiệu nghiệm.
Chúng ta phải đi thôi.
Đây là nơi đã thay đổi cuộc đời tôi.
Con bé ở đâu?
Người Grimm.
Tôi cũng có nhiều kỷ niệm đáng nhớ ở đây nữa.
Anh!
Lúc đó anh đến đây làm gì?
Xuống thôi con yêu. Đến nơi rồi.
Nick và tôi gặp nhau tại đây để giải đáp mọi thắc mắc về cái chìa khóa.
À.
Là việc đó.
Ừ, bọn tôi đã nhất trí không được để chiếc chìa khóa rơi vào tay cô.
Khi em còn là tay sai của Hoàng Gia.
Đó là quãng thời gian trước lúc em có con với anh
và anh nữa.
Những tháng ngày bình yên hơn bây giờ.
Trông có vẻ đã bỏ hoang nhiều năm rồi.
Người chủ cũ đâu rồi?
Hắn là con Blutbad đầu tiên tôi hạ.
Chắc anh không bắt giam hắn à.
Hắn không cho bọn tôi lựa chọn nào khác.
Một chiếc giường xinh xắn. Đã có bé gái nào từng sống ở đây ạ?
Hank, con bé ở dưới này.
Ổn cả rồi, cháu gái. Các chú là cảnh sát.
Cô bé không ở đây được lâu.
Chúng ta phải ở đây đến bao giờ ạ?
Ta không biết nữa, con à.
Chúng ta phải bảo vệ con.
Vậy hắn sẽ không tìm thấy con ở đây, đúng không ạ?
hắn sẽ không bao giờ tìm thấy con đâu.
Đúng thế.
Anh sẽ quay về đồn để giúp Hank và Wu.
Gọi cho anh nếu em có việc cần.
Bố yêu con.
Nick!
Em cứ lo rằng đã để mất anh rồi.
Hãy cẩn thận.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Đến giờ chưa có báo cáo
nhìn thấy một gã mặt đầu lâu cầm cây trượng nào.
Chà, vừa mới nhận được một cuộc gọi khẩn.
Không phải về một gã đầu lâu hay gậy gộc nào,
mà là nhiều thi thể,
cặp mắt người này bị nổ tung, và rất nhiều dơi chết.
Thông tin vậy là đủ rồi.
Tôi đã cho Renard và Adalind xem bức hình này.
Trông giống Zerstörer, cây trượng này cũng giống cái hắn đang cầm nữa.
Chỉ khác là trượng của hắn có rất nhiều vết rạn.
Nếu hắn sống lâu năm như sách đã ghi,
thì da dẻ khô rạn cũng hợp lý thôi.
Kinh thánh có nhắc đến Israel, tên thật là Jacob,
đã vượt sông Jordan và tay cầm cái trượng.
Trông có vẻ là cùng một cái trượng.
Còn đây là cây trượng mà Judah đã
trao cho cô con dâu của ông, Tamar.
Xem bức tranh này đi.
Tôi biết bức tranh này.
Đó là bức "David toàn thắng trước Goliath",
được vẽ bởi Gabriel Joseph Marie Augustin Ferrier.
Hãy nhìn kỹ David đang cầm gì trên tay.
Ôi trời.
Tôi tưởng David giết Goliath bằng một cái ná cao su.
Anh ta cũng cầm cây trượng nữa, không hiểu vì sao
mà chi tiết đó không được nhắc đến.
David đã để lại cây trượng này
cho những người nối dõi,
và các dòng dõi hoàng tộc của David đã dùng nó để làm vương trượng.
Chỉ tới khi đền thờ bị hủy hoại,
thì cây gậy đã biến mất một cách thần kỳ.
- Trubel! - Ôi trời, được gặp lại em vui không thể tả!
Anh Nick đâu rồi? Em đã đến nhà của anh ấy. Không có ai ở đấy.
Cái que cũng biến mất luôn.
Vào lúc nguy nan nhất thì em đã xuất hiện.
Đang có chuyện gì à? Anh Nick có sao không?
À thì...
Cần giải thích nhiều chuyện lắm đấy.
Nhiều dơi chết đến phát ớn.
Nhìn thế này mà tôi không ngạc nhiên cho nổi.
Tôi không nghĩ sau khi đã chứng kiến nhiều điều kỳ lạ trong năm qua
thì ít có cái gì có thể khiến chúng ta ngạc nhiên nữa.
Năm qua ư? "Từ bé đến lớn" thì có.
Muốn ước là chưa bao giờ biết quái vật tồn tại ư?
Ai lại ước thế.
Trừ khi anh muốn biết,
chúng ta đang bị điên mà không hay biết gì à?
Tôi lại không muốn biết đáp án cho câu hỏi đó đâu.
Phải nói là, tôi không thích dơi, dù còn sống hay đã chết.
Anh đã nhìn thấy cảnh nào như thế này chưa?
- Có bao nhiêu thi thể? - Hỏi dơi hay hỏi người?
- Bắt đầu với người trước đi. - Hai cái.
Người đầu tiên ở trong phòng làm việc. Có lẽ bị điện giật,
nhưng tôi không thấy đường dây điện hở,
trang phục anh ta cũng hơi kỳ lạ,
theo cái nghĩa "trần như nhộng" ấy.
Trần truồng trong trạm xăng. Oai thật.
Ít ra thì anh ta vẫn mặc quần lót.
- Nạn nhân kia thì sao? - Chết ở phòng vệ sinh nam.
Chảy máu đến chết từ một lỗ cực to trước ngực.
Chắc phải đánh nhau kinh lắm,
đập nát cả gương.
Chúng tôi sẽ điều tra người đó.
Xác minh danh tính tên "phô dâm" đó đi.
Không dám nghĩ đến cái chỗ hắn để ví tiền.
Đi tiểu không đúng lúc, đúng chỗ rồi.
Tôi không biết lại có người có thể chui qua gương đấy,
tin tôi đi, tôi ước gì khả năng đó không có thật,
phải chi gương vỡ chỉ là do đánh nhau thôi.
Kiểm tra cái người "phong phanh" kia đi.
Đoán xem quần áo anh ta chạy đâu rồi?
Hoặc là anh ta sung sướng khi không mặc gì, hoặc có người đã lột hết.
Tôi sẽ gọi Nick. Anh ấy phải xem tận mắt mới được.
Ừ.
Mẹ đã từng ngủ ở nơi xập xệ hơn cơ.
Con không muốn đi ngủ.
Tối nay đã xảy ra nhiều chuyện, con chưa được ngủ tý nào mà.
Cố ngủ một chút đi, con yêu.
Con không mệt.
Mẹ biết. Cố ngủ đi.
Chúng ta không thể trốn ở đây mãi được.
Không lâu nữa đâu.
Kiểu gì thì hắn cũng sẽ tìm thấy chúng ta thôi,
và đến lúc đó, thì anh sẽ giết hắn.
Em không nghĩ giết hắn dễ đến như vậy đâu.
Anh cũng nghĩ vậy.
nhưng ba người chúng ta cũng không dễ chết đến thế đâu.
Đúng vậy.
Nhìn đường đi! Mày say rượu à? Tránh đường đi, thằng ngu!
Cẩn thận đi!
Sao hắn lại chui qua từ chỗ này?
Có lẽ hắn chỉ tìm được mỗi cái gương này.
Lời tiên tri đã thành sự thật rồi.
Ừ, có vẻ anh ta bị đâm
bởi một thứ khá to.
Tôi đoán hắn có đem theo cây trượng.
Có lẽ hắn đã giật chết nạn nhân kia bằng cái trượng.
Ê. Máy quay thu được hình thủ phạm rồi.
Gậy đẹp đấy.
Có chút tiền lẻ không anh bạn?
Thôi nào. Bọn này cần ít tiền mà.
Cẩn thận đi! Bọn mày say rượu à?
Chuẩn mẹ nó rồi, bọn này đang say.
Có tiền hay không nào?
Có tiền hay là không?
Này, mặt trắng. Bọn tao không hài lòng đâu.
Tránh đường đi, thằng ngu!
Lần sau mang cây gậy lớn hơn đi, thằng đần.
Cái quái gì thế?
Cái quái gì?
Chắc hắn lạnh lắm.
Nhìn là biết.
Hắn là người.
Hắn không giống như vậy ở thế giới kia.
Tên này trông không giống gã đầu lâu.
Trừ cái trượng hắn cầm.
Có lẽ đây là hình dạng Woge của hắn ở thế giới này.
Hắn định đi đâu vậy?
Chụp khuôn mặt của hắn đi. Phát lệnh truy nã.
Ghi cả cái trượng trong phần đặc điểm nhận dạng nữa.
- Tôi phải gọi Adalind. - Ừ.
Nick, anh vẫn ổn chứ?
Ừ, Renard đâu?
Anh ấy ở đây. Diana vừa mới ngủ.
- Anh ta phải nghe máy. - Tôi đây.
Hắn đến rồi.
Ở đâu?
Ở Portland. Hắn đã giết 2 người rồi.
Ôi trời.
Hắn có thể Woge thành dạng người ở đây.
Bọn tôi không biết hắn đã đi đâu,
nhưng bọn tôi sẽ làm hết sức để theo dấu hắn.
Hắn sẽ không lẩn trốn được lâu đâu.
Nhất là với cái kiểu giết người tùy tiện như này.
Tôi không muốn ngồi yên và chờ đợi.
Bọn tôi phải đổi địa điểm.
Anh không hề ngồi không.
Anh đang bảo vệ Adalind, con trai tôi và con gái anh.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Vừa nhận được thông báo phát hiện một xác chết dưới chân cầu Hawthorne
bị tấn công bởi một loại rắn khổng lồ nào đó.
Vậy gã Zerstörer này có cây gậy của Mose ư?
- Ý em là, Mose thật ư? - Có thể lắm.
Cũng có thể là gậy Như Ý của Mỹ hầu vương Tôn Ngộ Không.
Cũng có thể là Kaladanda, nghĩa là cây gậy của Thần Chết,
được nắm giữ bởi thần Yama* trong thần thoại Ấn Độ. (Thần cai quản địa ngục)
Vấn đề là, cây gậy của hắn có thể nằm trong số đó
hoặc là tất cả số gậy đó đã kết hợp lại.
Cái trượng này sẽ giúp hắn biến Diana thành cô dâu nhỏ của hắn
và hủy diệt thế giới này.
Nói tóm lại,
chúng ta chỉ cần tiêu diệt kẻ hủy diệt, không thì chúng ta xong đời.
Vẫn còn điều gì đó về cây trượng của Zerstörer khiến tôi cảm thấy bất an.
Nó có nhiều vết chắp vá
như thể nó đã được gắn liền bằng nhiều miếng có nguồn gốc khác nhau,
và không một quyển sách nào ở đây
có nhắc đến chi tiết nào như vậy.
Tôi cũng thấy lo lắng nữa.
Nếu cây trượng thực sự quyền năng như ghi chép
và được nắm giữ bởi những người
thần thánh như vậy...
Thì làm thế nào mà gã Zerstörer này lại có được?
Anh vừa mới đọc cái đoạn ấy rồi.
Lời tiên tri nói rằng sẽ xuất hiện một cây trượng
mang sức mạnh của các vị thần, và không thể phá hủy được.
Chờ chút. Ở đoạn này. Tìm thấy rồi.
"Cây trượng đã vỡ thành 100 mảnh
"và rải rác trên khắp thế giới
"để ngăn quỷ dữ có được sức mạnh của nó."
Có phải đó là cây trượng mà Zerstörer đang cầm không?
Có vẻ giống lắm, cô không nghĩ vậy à?
Có thể hắn đã tập hợp đủ các mảnh lại với nhau
trước khi hắn bị nhốt ở thế giới kia thì sao?
Nick không thể đến được thế giới kia nếu không nhờ cái que.
Nếu cái que là mảnh còn thiếu của cái trượng thì sao?
Ôi trời.
Nhỡ cái que mà bọn tôi tìm thấy ở Khu rừng Đen
và được chôn giấu bởi các Hiệp sĩ Thập tự
là để ngăn cái trượng lấy lại sức mạnh toàn vẹn thì sao?
Có lẽ đó mới là mục đích của Zerstörer khi đến đây.
Mong là chúng ta đã nhầm vì nếu đúng như vậy thì...
Zerstörer đang tìm cái que mà anh Nick đang giữ.
Zerstörer có thể giết người theo bao nhiêu cách chứ?
Sao lại giết người này?
Chắc đã cản đường cản lối hắn.
Nhưng sao hắn lại đến đây?
Địa điểm này có liên quan gì đến Diana hay chúng ta đâu?
Eve gọi.
- Đây. - Nick, bọn em cần anh
đến ngay cửa hàng gia vị.
- Anh hay cả 3 người? - Chỉ anh thôi.
Được.
Tôi phải quay về cửa hàng gia vị.
Đi đi. Bọn tôi sẽ xử lý cho.
Diana, không!
- Diana! - Con à, tỉnh lại đi.
- Diana, tỉnh lại đi. Ổn rồi mà. - Không ổn!
Chỉ là một giấc mơ thôi.
Không, mẹ không hiểu!
Sao? Bố mẹ không hiểu gì cơ, con yêu?
Hắn không chỉ muốn bắt con. Hắn muốn bắt em con nữa.
Hắn muốn bắt cả hai chúng con.
Con à, lại đây.
Không sao đâu.
Đã tìm thấy gì rồi?
Trubel.
Em rất vui khi anh vẫn bình an!
- Em đến khi nào vậy? - Mới đến thôi.
Hội Black Claw thì sao?
Hội Black Claw tiêu rồi. Cuộc chiến đã kết thúc.
- Không còn tàn dư ư? - Mọi chi nhánh đã bị tiêu diệt.
Em đến đây không phải vì chuyện đó.
Em đến vì em có cảm giác một việc kinh khủng nào đó sắp xảy ra.
Có vẻ như trực giác của em đã đúng.
Hãy nói về cái que.
Bọn em nghĩ cái que là mảnh còn thiếu,
rất có khả năng là mảnh cuối cùng cho cây trượng của Zerstörer.
- Gì cơ? - Đúng vậy.
Đó là suy luận hợp lý nhất vì, lịch sử thần thoại
đã xuất hiện nhiều đồ vật với sức mạnh vô biên
và được ghi chép lại.
Như kim tự tháp ở Giza bị thiếu tảng đá chốt vòm.
Hay như huyền thoại Osiris kể rằng cơ thể của ông bị cắt làm nhiều mảnh
và sau đó được khôi phục thân xác để đứa con của ông có thể trị vì.
Chúng tôi nghĩ đó là lý do mà các Hiệp sĩ Thập tự đã chôn cái que.
Và đó còn lý giải tại sao cây trượng của Zerstörer lại có nhiều vết nứt đến như vậy.
Hãy mong là hắn không biết chuyện
anh mà anh Monroe đã tìm thấy cái que đi.
Theo quyển sách thì,
nếu cây gậy được hoàn thiện, thì hắn sẽ bất khả chiến bại.
Là Hank.
Có gì à?
Vừa nhận được tin trên đài báo.
Hắn vẫn ở quanh khu vực này.
Bọn tôi sẽ về đồn.
Gặp các anh ở đó.
Hắn đã đi đâu?
Gần cầu Hawthorne.
Em sẽ qua đó.
Nếu em thấy Zerstörer thì đừng làm gì hết. Nhớ gọi cho anh.
Nick, dù anh có làm gì thì cũng đừng rời mắt khỏi cái que.
Nó có lẽ là thứ duy nhất mà anh có để đánh lại hắn.
Vừa thu được hình ảnh từ máy quay an ninh
cách 3 con phố tính từ phía Tây cầu Hawthorne.
Có thêm xác nào không?
Không tìm thấy.
Tôi đã bắn hắn ta trong thế giới kia. Không có tác dụng.
Giờ hắn ở thế giới của chúng ta rồi.
Chuẩn bị súng đạn đi.
Mang đến không đi được luôn.
Cứu!
Hai sĩ quan đã gục.
Đại lộ Southeast số 3 và đường chính. Cần hỗ trợ.
Burkhardt đây.
Em vừa thấy hắn. Hắn đã giết 2 cảnh sát.
Trubel, em có gần đại lộ Southeast số 3 và đường chính không?
Đúng vậy. Em đang bám theo hắn,
em không cách xa đồn cảnh sát lắm.
Hắn đang đi về phía anh, nhưng em vừa mất dấu rồi.
Tránh xa hắn ra.
Bọn anh đang tới đây.
- Trubel đã về à? - Ừ, mới gặp con bé ở cửa hàng gia vị.
Wu!
Nick...
- Nick... - Không!
Không!
Mày phải chết, thằng khốn nạn!
Không!
Còn tiếp...